Jenaczek, Friedrich. "Le langage chez Kraus." In: L'Herne. Karl Kraus (2.3.1)., S. 128–153. Digitale Karl-Kraus-Bibliographie. Digitalisierte Fassung von Sigurd Paul Scheichls Kommentierter Auswahlbibliographie zu Karl Kraus Bernhard Oberreither Peter Andorfer

Publication Information

Information about the source

 6.1 6.1.18 Jenaczek, Friedrich Le langage chez Kraus L'Herne. Karl Kraus (2.3.1) S. 128–153 Die – obendrein alles eher als glückliche – Übersetzung macht die Unmöglichkeit, Kraus' Äußerungen über Sprache in ein System zu fassen, besonders deutlich; die Schlüsselwörter wie Vorstellung, Phantasie u. a. lassen sich nicht wie eindeutige Begriffe in eine fremde Sprache übertragen, weil sie eben keine solchen Begriffe sind. Der Sprachverwendung Kraus' geht Jenaczek nicht nach, obwohl er an einer Stelle Kraus' Sprachglauben als Metapher für Kraus' Auseinandersetzung mit der Gesellschaft bezeichnet und von aller Mystik abhebt (131); am Ende des Aufsatzes ist allerdings auch wieder von Sprachmystik die Rede (153). Interessant die Überlegungen über den möglichen Einfluß Mauthners auf Kraus (150 f.) und der Hinweis, daß für Kraus die kommunikative Funktion von Sprache eng mit ihrer ästhetischen Funktion zusammenhänge: der Niedergang der literarischen Sprache schränke auch die kommunikativen Möglichkeiten der Sprache ein (145). Unterstreicht den Vorrang des Satzes vor dem Wort bei Kraus (131). Aus: Scheichl, Sigurd Paul: Kommentierte Auswahlbibliographie zu Karl Kraus. 3. Fortsetzung. In: Kraus-Hefte 5 (Januar 1978). Kraus' Auffassung von der Sprache