Flatter, Richard. Karl Kraus als Nachdichter Shakespeares. Eine sprachkritische Untersuchung. Wien: Borger & Fischer 1933, 87 S.

Flatter, Richard. Karl Kraus als Nachdichter Shakespeares. Eine sprachkritische Untersuchung. Wien: Borger & Fischer 1933, 87 S. Digitale Karl-Kraus-Bibliographie. Digitalisierte Fassung von Sigurd Paul Scheichls Kommentierter Auswahlbibliographie zu Karl Kraus Bernhard Oberreither Peter Andorfer

Publication Information

Information about the source

8.11.1.3 8.11 Flatter, Richard Karl Kraus als Nachdichter Shakespeares. Eine sprachkritische Untersuchung Wien Borger & Fischer 1933 87 S. Polemisiert gegen K.'s Shakespeare-Übersetzung anhand einer Analyse der Sonette 81, 116 und 150 sowie der Hexen-Szenen aus "Macbeth". Flatter geht auf K.'s Voraussetzungen nicht ein und kommt über die Feststellung seiner fehlenden Englischkenntnisse kaum hinaus. Am interessantesten noch der Hinweis, daß K. dazu tendiert, in den Sonetten Konkreta durch Abstrakta zu ersetzen. die von Flatter wiedergegebenen Auszüge aus Briefen des Verlags "Die Fackel" an ihn geben teilweise Aufschluß über die Situation, aus der die Nachdichtung der Sonette entstanden ist. Aus: Scheichl, Sigurd Paul: Kommentierte Auswahlbibliographie zu Karl Kraus. München: edition text + kritik 1975. Die Bearbeitungen und das "Theater der Dichtung"