Daviau, Donald G. "Karl Kraus in English Translation." The Psychoanalytic Review 65 1978 Heft 1 (1978): S. 95–108.Digitale Karl-Kraus-Bibliographie. Digitalisierte Fassung von Sigurd Paul Scheichls Kommentierter Auswahlbibliographie zu Karl KrausBernhard OberreitherPeter Andorfer
Publication Information
Information about the source
9.49.4.4Daviau, Donald G.Karl Kraus in English TranslationMurray H. ShermanPsychoanalysis and Old Vienna: Freud, Reik, Schnitzler,
KrausThe Psychoanalytic Review65Special Issue of the Psychoanalytic ReviewNew YorkHuman Sciences Press1978S. 95–1081978 Heft 1Behandelt die derzeit vorliegenden 4 Auswahlbände mit
englischen Übersetzungen von Werken K.s, geht allerdings mehr auf
Einleitungen und Auswahlprinzipien ein als auf Übersetzungsprobleme. Mehr
als die Hälfte des Artikels nimmt eine Auseinandersetzung mit Szasz (KAB
10/11, 7.7.1) ein, und zwar wiederum
mehr mit dessen fragwürdigem K.-Verständnis als mit seinen (ja nicht minder
fragwürdigen) Übersetzungen. Überraschend, daß der informative Artikel die
älteren Übersetzungen von K.s Lyrik durch Albert Bloch (KKB EA28 und Teile
von "Ventures in Verse", KKB K 1014) nicht erwähnt.Aus: Scheichl, Sigurd Paul: Kommentierte
Auswahlbibliographie zu Karl Kraus. 9. Fortsetzung. In: Kraus-Hefte 21
(Januar 1982).Übersetzungen