23.8 Zeugnis der Budapester Notariatskammer, beglaubigte Übersetzung aus dem Ungarischen
Materialitätstyp:
- Typoskript
Beglaubigte Uebersetzung aus dem UngarischenGesch. ZI. 918/1925
Zeugnis.
Ich Dr. Zoltan Sümeghi als von der Budapester Notariatskammer bestellter Substitut des Budapester Notars Dr. Ladislaus Sümeghi bestätige die Richtigkeit der im nachfolgenden Protokolle wört-lich niedergelegten Tatumstände.
Protokoll.aufgenommen von mir Dr. Zoltan Sümeghi als von der Notariatskammer bestellter Substitut des Budapester königlichen Notars Dr. Ladis-laus Sümeghi am 2. (zweiten) November 1925 (neunzehnhundertzwanzig-fünf). Es erscheint vor mir der mir persönlich bekannte Dr. Miksa(Anmerkung des Dolmetschers zu Deutsch Max) Rosenberg Advokat inBudapest, wohnt in VII. Rákóczystrasse 70, legt mir vor einen Auszugddto 2. November 1925 aus dem von der Budapester Advokatenkammer geführten Verzeichnis der „Anwälte“ welches Verzeichnis beglaubigtist und ersucht mich um die Feststellung, von welchem Datum nachdiesem Auszuge sein Advokatendiplom ist, weiters, wann er nachdiesem Auszuge als praktizierender Advokat eingetragen wurde undschliesslich, dass er nach diesem Auszuge seit seiner Eintragungbis zum heutigen Tage niemals suspendiert war und ständig dieAdvokatenpraxis ausgeübt hat. Nach Verlesung hat die Parteidieses Protokoll vor mir eigenhändig genehmigt und gefertigt.
Datum wie oben.Dr. Miksa Rosenberg m.p. Dr. Soltan Sümeghi m.p. als von der kgl.Notarskammer bestellter Substitut des Budapester Notars Dr.Lazlo Sümeghi. L.S.Auf Grund des obigen Ersuchens habe ich den oben beschriebenen,von der Budapester Advokatenkammer vom 2. November 1925 ausge-stellten amtlichen Auszug des Verzeichnisses der „Anwälte“
Einsicht genommen und auf Grund desselben festgestellt, dass dasAdvokatendiplom des Dr. Miksa Rosenberg, Advokat in Budapest, wohntin VII Rákóczystrasse 70 von 25. / fünfundzwanzigsten / Oktober desJahres 1913 / Neunzehnhundertdreizehn / datiert ist, dass er weitersals praktizierender Advokat am 30. Oktober 1912 / neunzehnhundert-dreizehn / zur Zahl 4457/1913 in das Verzeichnis der BudapesterAdvokatenkammer eingetragen wurde und dass er schliesslich vomTage der Eintragung an bis zum heutigen Tage, sohin bis2. November 1925 von der Ausübung der Advokatenpraxis niemalssuspendiert war und sohin von der Eintragung bis zum heu-tigen Tage ständig die Advokatenpraxis ausgeübt hat.
Datum wie oben.Dr. Zoltan Sümeghi m.p. als von der kgl. Kammer bestellter Substitutdes königlichen Notars in Budapest Dr. Lazlo Sümeghi L.S.Zur Bekräftigung meine eigenhändige Unterschrift und dasAmtssiegel des von mir vertretenen kgl. Notars.
Budapest den zweiten November des Jahres 1925 / Eintausend-neunhundertzwanzigfünf.
L.Sdes kgl. NotarsDr. Ladislaus Sümeghi Dr. Zoltan Sümeghi m.p.als mit Beschluss Zahl der Notars-kammer Budapest (Anmerkung desDolmetschers: Zahl unleserlich)bestellter Substitut des königl.Notars Dr. Ladislaus Sümeghi.