98.8 Brief Berthold Viertel an Samek

Materialitätstyp:

  • Typoskript mit handschriftlichen Überarbeitungen
  • Typoskript mit handschriftlichen Annotationen

Schreiberhände:

  • Berthold Viertel, schwarze Tinte
  • Berthold Viertel,

Sender

Berthold Viertel
William Fox Studio
Hollywood, California
Datum: July 6, 1929

Empfänger

An: Herrn | Dr. Oskar Samek
Schottenring 14
WIEN I.
Seite von 4

Sehr geehrter Herr Doktor:

Wie Ihnen, als dem Rechtsbeistand des Herrn Karl Kraus,bekannt sein duerfte, hat Herr Dr. Ludwig Muenz seiner-zeit fuer eine Schuld der „Truppe“-Theater-Film-Gesell-schaft m.b.H. an Herrn Karl Kraus eine Buergschaftbis zur Hoehe von M. 3000 – in Worten: dreitausend Marksammt Zinsen uebernommen. Als ehemaliger kuenstlerischerLeiter der „Truppe“ werde ich nun diese M. 3000 ausserdemjene 3000 Mk. fuer welche ich selbst buergte, zusammenalso M. 6000 – in Worten: sechstausend Mark, sammt den seit-her aufgelaufenen Zinsen an Herrn Karl Kraus zurueck-zahlen. Ferner war Herr Karl Kraus so guetig, mir zueinem spaeteren Zeitpunkt eine kleinere Summe zur Ver-fuegung zu stellen, an deren Hoehe ich mich nicht mehr erinnere.Auch diese Summe will ich nun zurueckzahlen und ichbitte Sie, mir eine Gesammtaufstellung der Betraege, dieich nunmehr Herrn Karl Kraus schulde, zu uebersenden,insbesondere die seither aufgelaufenen Zinsen anlangend.

Die Rueckzahlung wird in Raten erfolgen, allmonatlich,je nach der Moeglichkeit, welche meine Verhaeltnisse mirgeben, aber monatlich in der Hoehe von mindestens $100. Ich beginne die Rueckzahlung mit den gleichzeitigenTratten, ueber je $100., zusammen $200., – in Worten:zweihundert Dollar. Ich bitte Sie mir den Eingang diesesGeldes sowie der folgenden Raten wie alle unter IhrenNamen den Wiener Bankverein ueberwiesen sein werdenfreundlichst bestaetigen zu wollen.

Gleichzeitig schreibe ich an Herrn Karl Kraus direkt.

Mit vorzueglicher HochachtungBerthold Viertel BERTHOLD VIERTEL perM.G.

3 × 3000.– M Aufricht LanyiVerlag. ein April 1924

Karl KrausViertel22. JULI 1929

P.S. Durch einen Irrtum wurde die Copie dieses Briefes, mitnicht korrigierten Sprechfehlern der englischen Sekretärin und ohnemeine Unterschrift, abgesendet. Hier folgt nun der Originalbrief. B.V.

Kraus Viertel 29. JULI 1929