Sehr geehrte Herren!

Blättermeldungen, wonach Sie „eine Neubearbeitungvon Offenbachs Operette ‚Pariser Leben‘ von Peter Scher“ inIhren Bühnenvertrieb übernommen haben, veranlassen Herrn KarlKraus, mich zu ersuchen, Ihnen die Abschrift eines Schreibens zukommen zu lassen, das ich auf seinen Wunsch an Herrn Direktorund Rechtsanwalt Dr. Kaufmann in München gerichtet habe. Er fühltsich hiezu umsomehr bewogen, als Sie sich in der ihm bekanntenZuschrift an das Theater am Schiffbauerdamm gelegentlich derErwägung, seine Bearbeitung der Offenbach’schen „Briganten“ auf-zuführen, ausdrücklich zu den Prinzipien, von denen diese Bearbei-tung geleitet ist, und die jedem Versuch einer modischen Ver-schandelung widerstreben, bekannt haben. Herr Karl Kraus hat inMünchen durch den Vortrag des Originalwerkes in der von ihmrevidierten Treumann’schen Uebersetzung protestiert und gegendie Verjazzung auf dem Plakat vermerken lassen, dass der Vortrag„Zu Ehren Offenbachs“ erfolge. Was mit dem Text unternommen wurde,davon können Sie sich als Verleger der Treumann’schen Uebersetzungam besten durch Augenschein selbst überzeugen. Ich möchte Sie ins-besondere auf den Tatbestand der Nichtnennung des Namens Treumann