173.41 Brief Universal-Edition an Samek

Materialitätstyp:

  • Typoskript

Materialitätstyp:

  • Kopie

Sender

UNIVERSAL-EDITION, A.G.
Karlsplatz 6
WIEN | I.
Datum: 29. März 1932
Diktiersigle: Hei/Fi.

Empfänger

An: Herrn | Dr. Oskar Samek
Schottenring
Wien I.
Seite von 2

Sehr geehrter Herr Doktor!

In der Anlage übermitteln wir Ihnen ein Beleg-exemplar des Druckfehlerverzeichnisses zu „MadameL’Archiduc“.

Wir möchten noch folgendes zu der Angelegenheitbemerken: Eine Anfrage beim Verlag Richard Lanyi, der dasTextbuch im Jahre 1927 herausgegeben hat, ergab, dass einDruckfehlerverzeichnis niemals angefertigt wurde. Währendin anderen Fällen, wie zum Beispiel beim Textbuch„Perichole“ ein solches Druckfehlerverzeichnis bald nachErscheinen der ersten Auflage eingelegt wurde, ist alsodas Textbuch „Madame L’Archiduc“ seit 5 Jahren im Handel,ohne dass ein Druckfehlerverzeichnis existiert. Ja, währendSie uns am Samstag den 26. März damit gedroht haben, dassHerr Kraus, obwohl zu diesem Zeitpunkt die Seite mit derWidmung, durch welche er „seine literarische Ehre besudelt“glaubte, herausgeschnitten und der Fehler im Originalcoupletdurch Überkleben beseitigt war, gegen das Textbuch „Archiduc“öffentlich, eventuell durch Plakat, protestieren würde,kann man heute am 29. März noch bei Lanyi die Textbücherder ersten Auflage, nach der unser Textbuch fotografiert wurde,

ohne Druckfehlerverzeichnis kaufen. Aber auch beim Versandan die Bühnen, bei der Vorbereitung der Aufführung inPrag, Essen und Wien wurde uns niemals mit einem einzigenWort von Fehlern im Textbuch Nachricht gegeben. Wir habendiese Bühnen also nie dahingehend instruieren können, dassim Originalcouplet ein Fehler ist und dass auch sonstFehler in dem Textbuch enthalten sind. Dieses Fehlerver-zeichnis wurde uns vielmehr erst am Tage vor einer Radio- übertragung mit der gleichzeitigen Drohung zugestellt,dass, falls das Textbuch ohne das Fehlerverzeichniserscheine, öffentlich gegen das Textbuch durch HerrnKraus protestiert werde.

Wir wollten diesen Sachverhalt jedenfalls festlegenund in diesem Zusammenhänge auch noch hinzufügen, dass dieForderung nach Einlage des Druckfehlerverzeichnisses uns erst24 Stunden nach Abschluss des Vertrages über das Textbuch,welcher am Freitag, den 25. März vormittags zwischen unsabgeschlossen wurde und in dem als einzige Korrektur, dieKorrektur im Originalcouplet verlangt wurde, erhoben wurde.

Mit vorzüglicher Hochachtung[Unterschrift]

Kraus – Universal Edition 30. MRZ. 1932