173.43 Brief Universal-Edition an Samek
Materialitätstyp:
- Typoskript
Materialitätstyp:
- Kopie
Sender
UNIVERSAL-EDITION, A.G.Karlsplatz 6
WIEN | I.
Empfänger
An: Herrn | Dr. Oskar SamekSchottenring
Wien
Sehr geehrter Herr Doktor!
In umgehender Erledigung Ihres Schreibens vom30. März teilen wir Ihnen mit, dass mir bereits am 22. Märzgegen die Bühnen in Essen und Prag eingeschritten sind. Dievom Verlag der „Fackel“ in seinem Schreiben vom 29. März ge-stellte Frist von 8 Tagen für dieses Einschreiten ist alsoschon eingehalten. Die Antwort der Prager Bühne haben wir demVerlag der „Fackel“ bereits zugestellt. Sollte zur beweis-kräftigen Darlegung das Original des Prager Briefes gewünschtwerden, so steht es selbstverständlich zur Verfügung. Durchdie Erklärung der Prager Bühne ist also die Wiederherstellungdes Textes festgestellt und damit die Forderung des Verlagsder „Fackel“ erfüllt.
Die Essener Bühne hat auf unser Schreiben vom 22. März noch nicht geantwortet. Mit Rücksicht auf die Osterfeiertagehalten wir es für angemessen, bis Montag, den 4. April, dieAntwort der Essener Bühne abzuwarten. Sollte bis zu diesemDatum keine befriedigende Antwort aus Essen eingelaufen sein,so werden wir die Forderung unseres Briefes vom 22. März:
„Bei weiteren Aufführungen des Werkes jede Änderungin Text oder Musik, sowie Kürzungen, soweit sienicht von Herrn Karl Kraus bewilligt sind, zu unter-lassen und uns dieses Schreiben unter Abgabe einerentsprechenden Erklärung freundlichst umgehendbestätigen zu wollen.“
durch eingeschriebenen Brief wiederholen und in diesemBrief zugleich mitteilen, dass wir für den Fall, dassnicht innerhalb einer Woche die geforderte Erklärungin einwandfreier Weise abgegeben wird, die Angelegenheitdem Bühnenschiedsgericht übergeben werden.
Was die achttägige Frist „für die Wiedergutmachungder Schäden, die wir in unserem eigenen Wirkungskreise,nämlich durch die Art des Verfahrens mit dem Material desNotentextes bewirkt haben“ anlangt, so teilen wir mit,dass wir soeben das Notenmaterial von der Ravag zurück-erhalten haben. Es wird nun nicht nur auf Grund dieses beider gestrigen Aufführung benützten Materiales, sondernüberdies durch ganz genaue Vergleichung des Notentextesmit dem gedruckten Textbuch der Notentext in sämtlichenAuszügen richtiggestellt. Ein solcher korrigierter Auszuggeht wie bereits mitgeteilt, dann nach Essen. Für eventuelleweitere Aufführungen wird ausschliesslich das so korrigierteund in vollständige Übereinstimmung mit dem Textbuch ge-brachte Notenmaterial verwendet.
Wir haben damit die in dem Schreiben vom 29. März gestellten Fristen erfüllt.
Mit vorzüglicher Hochachtung[Unterschrift]
Kraus – Universal Edition 2. APR. 1932